分类： Essays 随笔

1《你改变不了中国，中国改变了你》

荷兰  约翰范德沃特 John van de Water  蒋晓飞译 2013

作者是在华工作的荷兰建筑师，本书记录了他在工作和生活中碰到的文化冲突，中国人与荷兰人不同的思考角度和观点碰撞，以及所有的这些带给作者的冲击与思考。我还记得多年前第一次翻开书，从一杯“隔夜的红酒”开始，我就一直读了下去，对许多情节产生了共鸣。

2 《英华沉浮录》

董桥 2012

此书一套六册，我放在书架最方便取阅的地方，也是整个书架中我最喜欢的书，总是不时就要翻翻。董桥文字温润优雅，凡事娓娓道来，不愠不燥，间或一句幽默风趣，如清风拂面。我是来美国后才读得到董桥的，喜欢这套书的原因之一是里面人物故事丰富且有很多英文佳句并由董先生译成中文。中英文两相对照，英文佳句自不必说，中文竟是文白相宜，与英文珠联璧合。译文的遣词用语及句式直教人一读再读，暗暗叫绝。也许从翻译的角度来说，董桥已是可贵的“遗老”。

3 《天涯晚笛》

苏炜 2013

每次从中国飞回美国之前，我总要从父亲的书橱抽一本书带上飞机读，然后将这书占为己有。这是其中一本。作者苏炜在耶鲁执教中文20多年，是移居美国的合肥张家四姐妹里面最小的妹妹张充和先生“最后的入室弟子”，此书记录了张先生的口述历史。最近因为要查一些关于书法和墨条的知识又翻出这本书来。苏炜先生有微信公众号“两洋对话与独白”，喜欢的可以关注。

4 《念楼学短》

钟叔河 2018

这是一套两年来我几乎天天都看的好书，两册厚厚的书告诉你一个写作的秘密：贵在短！这本书每篇文章为两页，右侧的一页为“学其短”——引一小段古文，底下注明作者和出处，竖式排列，由右至左。左侧的一页是“念楼读”与“念楼曰”，分别是古文翻译成现代文以及自己的感想，横式排列，由左至右。书分上下两册，我放在洗手间读，楼上楼下，各放一册，设有小书架，绝无亵渎之意。因其短小精悍，意念深远，读后直抒胸臆，上下皆畅，非手机可比矣。这样两年下来真是念了不少好短文，享了不少好时光。